scorcio di via Roma
Ancora un altra poesia dialettale del nostro emigrato feroletano Tommaso Cristiano, una poesia molto bella perchè attraverso il suo “poetare” riesce non solo a farci sorridere ma anche ci aiuta a rispolverare il dialetto, una lingua molto bella che sempre più va scomparendo .
A FINESTRELLA
Ccu nu friscune
chiamu a’nnamurata
e, a cotrara mia
ca ha sentutu,
scinde du’ liattu
e a ‘na vampata
u sportellu sue ha rapirutu’
‘ppe nun sentire u’ patre
ca ha pensatu, sta cotrarella mia
da vucca duce,
ccu l’uagliu da lumera
ha untatu chilla maniglia
ca parie na vuce;
quandu chista
apiria intra a nottata
a finestrella ch’era diventata
a miagliu amica nostra
e, spalancata ,
io a gurdavu:
me parie ‘na fata.
A truani e lampi m’era abbituatu
e nun pensavu ad autru
ppe’ cchill’ ura mancu si l’accqua
ormai m’avie sponzatu
da purmunita nun’ avia paura.
Mo a finestrella e’ ormai chiuduta
e llu friscune mio nun sente cchiu
de tantu tiempiu nessunu l’ha untata
pecchi’ a cotrara mia
ormai un cc’e’ cchiu.
Tommaso Cristiano
